-
1 vin de cerises
франц.вишневое вино, вино из ягод вишни -
2 pick
pick [pɪk]choisir ⇒ 1 (a), 2 cueillir ⇒ 1 (b) enlever ⇒ 1 (c) gratter ⇒ 1 (d) crocheter ⇒ 1 (f) pincer ⇒ 1 (g) choix ⇒ 3 (a) meilleur ⇒ 3 (b) pic ⇒ 3 (c)∎ he always picks the most expensive dish il choisit toujours le plat le plus cher;∎ to pick one's words (carefully) (bien) choisir ses mots;∎ she's been picked for the England team elle a été sélectionnée pour l'équipe d'Angleterre;∎ to pick a team former une équipe;∎ to pick a winner (in racing) choisir un cheval gagnant;∎ figurative we've certainly picked a winner in Paul Rodger nous avons vraiment tiré le bon numéro avec Paul Rodger;∎ ironic you really (know how to) pick them! tu les choisis bien!;∎ ironic you picked a fine time to tell me tu as bien choisi ton moment pour me le dire∎ to pick cherries/grapes (for pleasure) cueillir des cerises/du raisin; (as job) faire la cueillette des cerises/les vendanges;∎ pick your own (sign) cueillette à la ferme∎ I had to pick the cat hairs off my dress il a fallu que j'enlève les poils de chat de ma robe(d) (poke at → spot, scab) gratter;∎ to pick one's nose se mettre les doigts dans le nez;∎ to pick one's teeth se curer les dents;∎ they picked the bones clean ils n'ont rien laissé sur les os;∎ she picked a hole in her jumper elle a fait un trou à son pull en tirant sur la laine∎ they picked their way along the narrow ridge ils avancèrent prudemment le long de la crête étroite;∎ he picked his way through the crowd il se fraya un chemin à travers la foule∎ to have a bone to pick with sb avoir un compte à régler avec qn;∎ to pick sb's brains tirer parti de l'intelligence ou des connaissances de qn;∎ can I pick your brains a minute? est-ce que je peux faire appel à tes connaissances une minute?;∎ to pick a fight chercher la bagarre;∎ to pick holes in sth (in argument, theory, book etc) trouver des failles dans qch;∎ she's always picking holes (in everything) elle n'arrête pas de chercher la petite bête;∎ to pick sb's pocket faire les poches à qn;∎ to pick a quarrel with sb chercher noise ou querelle à qn(choose) choisir;∎ to pick and choose (be fussy) faire le/la difficile, faire la fine bouche;∎ I like to be able to pick and choose j'aime bien avoir le choix;∎ with your qualifications you can pick and choose avec vos diplômes, toutes les portes vous sont ouvertes3 noun∎ take your pick faites votre choix, choisissez;∎ you can have your pick of them vous pouvez choisir celui qui vous plaît;∎ he could have his pick of any job he wanted il pourrait obtenir n'importe quel emploi;∎ we had first pick nous avons été les premiers à choisir∎ the pick of France's footballers/writers (one) le meilleur footballer/écrivain français; (several) les meilleurs footballers/écrivains français;∎ familiar the pick of the bunch (people) le dessus du panier, le gratin; (things) ce qui se fait de mieux□(d) (plectrum) plectre m, médiator m∎ he only picked at the fish il a à peine touché au poisson(c) (criticize pettily) être sur le dos de∎ a marksman picked off the leaders one by one un tireur d'élite a abattu les meneurs un à un∎ pick those papers off the ground ramassez ces papiers qui sont par terre;∎ to pick the meat off a bone décortiquer un os;∎ she picked herself off the floor elle s'est relevée(a) (victimize) harceler, s'en prendre à;∎ pick on someone your own size! ne t'en prends pas à un plus petit que toi!(b) (single out) choisir;∎ why pick on today of all days? pourquoi choisir ce jour entre tous?∎ he picked out the best peaches il a choisi les meilleures pêches(b) (spot, identify → person in crowd) repérer; (→ person in photo) reconnaître; (→ person in identification parade) identifier; (→ landmark, object) distinguer;∎ I tried to pick him out in the crowd j'ai essayé de le repérer dans la foule;∎ she was easy to pick out in her orange coat elle était facilement reconnaissable ou facile à repérer avec son manteau orange(c) (highlight, accentuate) rehausser;∎ the stitching is picked out in bright green un vert vif fait ressortir les coutures∎ to pick out a tune on the piano retrouver un air au piano(examine → fruit, vegetables etc) trier; (→ performance, evidence, details) décortiquer, analyser➲ pick up(a) (lift) prendre; (something from the ground) ramasser; (something that has fallen over) relever; Knitting (stitch) relever;∎ pick up those books! ramassez ces livres!;∎ to pick up the telephone décrocher le téléphone;∎ to pick up a child (in one's arms) prendre un enfant dans ses bras; (after falling) relever un enfant;∎ figurative to pick up the pieces recoller les morceaux(b) (collect → gen) passer prendre; (→ children from school, people from airport etc) aller chercher;∎ I've got to pick up the children at four il faut que j'aille chercher les enfants à quatre heures;∎ my father picked me up at the station mon père est venu me chercher à la gare;∎ I have to pick up a parcel at the post office je dois passer prendre un colis à la poste;∎ helicopters were sent to pick up the wounded on a envoyé des hélicoptères pour ramener les blessés;∎ I never pick up hitchhikers je ne prends jamais d'auto-stoppeurs(c) (acquire, come by → skill, information) apprendre; (→ reputation) gagner, acquérir; (→ prize) gagner, remporter;∎ did you pick up any Greek during your stay? avez-vous appris un peu de grec pendant votre séjour?;∎ to pick up bad habits prendre de mauvaises habitudes;∎ I don't know where he's picking up these funny ideas from je ne sais pas où il va chercher ces idées bizarres;∎ to pick up a parking ticket attraper un PV;∎ our country picked up most of the medals notre pays a remporté la plupart des médailles∎ to pick up a bargain dénicher une bonne affaire;∎ to pick sth up cheap acheter qch bon marché□ ;∎ I picked it up at the flea market je l'ai trouvé au marché aux puces□(e) (catch → illness, infection) attraper∎ you can pick up good money working on the rigs on peut se faire pas mal de fric en travaillant sur les plates-formes pétrolières∎ to pick sb up (sexual partner) lever qn;∎ he picked her up in a bar il l'a levée dans un bar;∎ he tried to pick her up il l'a draguée;∎ to pick up a customer (of prostitute) racoler ou raccrocher un client∎ he picked up the sound of a distant bell il perçut le son d'une cloche dans le lointain;∎ the dogs picked up the scent again les chiens ont retrouvé la piste∎ the proofreaders pick up most of the mistakes les correcteurs repèrent ou relèvent la plupart des erreurs(l) (criticize) reprendre;∎ to pick sb up sharply reprendre qn vertement;∎ nobody picked him up on his sexist comments personne n'a relevé ses remarques sexistes∎ we picked up the discussion where we'd left off nous avons repris la discussion là où nous l'avions laissée(n) (return to) revenir sur, reprendre;∎ I'd like to pick up a point you made earlier j'aimerais revenir sur une remarque que vous avez faite tout à l'heure(o) (gather → speed, momentum) prendre;∎ to pick up strength (person) reprendre des forces∎ that will pick you up voilà qui vous remontera(a) (get better → sick person) se rétablir, se sentir mieux∎ the market is picking up after a slow start après avoir démarré doucement le marché commence à prendre;∎ the game certainly picked up in the second half la partie s'est animée pendant la deuxième mi-temps∎ they picked up where they had left off (in conversation) ils ont repris la conversation là où ils l'avaient laissée; (in game) ils ont repris le jeu là où ils l'avaient laissé∎ she didn't pick up on the criticism elle n'a pas relevé la critique -
3 cherry
-
4 jam
jam [dʒæm]1. nouna. confiture fb. ( = traffic jam) embouteillage ma. ( = stuff) entasser ; ( = thrust) fourrer• the prisoners were jammed into a small cell les prisonniers ont été entassés dans une petite celluleb. ( = stick) coincerc. ( = make unworkable) [+ lock, brake] bloquer ; [+ mechanism, gun, machine] enrayerd. ( = block) [+ street, corridor] encombrere. [+ station, broadcast] brouiller ; [+ switchboard] encombrera. ( = become stuck) [door, switch, lever, photocopier] se coincer ; [mechanism, gun] s'enrayer ; [brake] se bloquerb. ( = press tightly) the crowd jammed into the courtroom la foule s'est entassée dans la salle de tribunal4. compounds[tart] à la confiture* * *[dʒæm] 1.1) Culinary confiture f2) ( congestion) ( of people) foule f; ( of traffic) embouteillage m3) (of machine, system, department) blocage m4) (colloq) ( difficult situation) pétrin (colloq) m5) (also jam session) Music bœuf (colloq) m, jam-session f2.transitive verb (p prés etc - mm-)1) (stuff, pile)to jam things into — entasser des choses dans [small space, suitcase, box]
2) (fix firmly, wedge) coincer4) (also jam up) ( block) [dirt, malfunction, person] enrayer [mechanism]; coincer [lock, door, window, system]5) Radio, Telecommunications brouiller [frequency, transmission]3.intransitive verb (p prés etc - mm-)1) ( become stuck) [mechanism, switch] s'enrayer; [lock, door, window] se coincer, se bloquer2) Music improviser•Phrasal Verbs:- jam in -
5 pit
pit [pɪt]1. nounc. [of stomach] creux me. ( = fruit-stone) noyau m2. plural noun• it's the pits! (inf!) c'est merdique ! (inf !)a. to pit sb against ( = make opponent of) opposer qn à• to pit o.s. against sb se mesurer à qnb. [+ surface] cribler ; [+ face, skin] marquerc. [+ fruit] dénoyauter4. compounds* * *[pɪt] 1.1) (for storage, weapons, bodies) also Automobile fosse f; ( trap) trappe f; ( at racetrack) stand mgravel pit — carrière f de gravier
2) ( mine) mine f3) Theatre parterre morchestra pit — fosse f d'orchestre
4) US (in peach, olive) noyau m2.transitive verb (p prés etc - tt-)1) ( in struggle)to pit somebody against — opposer quelqu'un à [opponent]
2) ( mark) marquer [surface, stone]3) US dénoyauter [peach, olive]3.••it's the pits! — (colloq) c'est l'enfer!
-
6 flies, flower
1. LAT Syrphidae2. RUS журчалки3. ENG syrphid [flower] flies4. DEU Schwebfliegen, Schwirrfliegen5. FRA syrphidés1. LAT Tephritidae [Trypetidae]2. RUS пестрокрылки3. ENG (large) fruit flies, flower flies4. DEU Fruchtfliegen, Bohrfliegen, Scheckfliegen5. FRA trypétidés, mouches des cerises1. LAT Anthomyiidae2. RUS цветочницы3. ENG anthomyiid flies, flower flies4. DEU Blumenfliegen5. FRA anthomyiidésDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > flies, flower
-
7 flies, fruit
1. LAT Tephritidae [Trypetidae]2. RUS пестрокрылки3. ENG (large) fruit flies, flower flies4. DEU Fruchtfliegen, Bohrfliegen, Scheckfliegen5. FRA trypétidés, mouches des cerises1. LAT Drosophilidae2. RUS дрозофилы, плодовые мушки3. ENG pomace flies, vinegar [fruit] flies4. DEU Essigfliegen, Obstfliegen, Taufliegen, Fruchtfliegen5. FRA mouches des fruits -
8 flies, large fruit
1. LAT Tephritidae [Trypetidae]2. RUS пестрокрылки3. ENG (large) fruit flies, flower flies4. DEU Fruchtfliegen, Bohrfliegen, Scheckfliegen5. FRA trypétidés, mouches des cerisesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > flies, large fruit
-
9 fly, cherry fruit
1. LAT Rhagoletis cerasi Linnaeus2. RUS муха f вишнёвая3. ENG cherry fruit fly4. DEU Kirsch(frucht)fliege f5. FRA mouche f des cerises1. LAT Rhagoletis cingulata (Loew)2. RUS —3. ENG cherry fruit fly, cherry maggot4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > fly, cherry fruit
-
10 piercer, cherry
1. LAT Grapholitha packardi Zeller2. RUS —3. ENG cherry piercer4. DEU —5. FRA phalène f des cerisesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > piercer, cherry
-
11 sawfly, cherry fruit
1. LAT Hoplocampa cookei Clarke2. RUS пилильщик m вишнёвый3. ENG cherry fruit sawfly4. DEU —5. FRA hoplocampe f des cerisesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > sawfly, cherry fruit
-
12 weevil, cherry
1. LAT Curculio cerasorum Paykull2. RUS плодожил m вишнёвый3. ENG cherry weevil4. DEU Kirschenbohrer m, Kirschenkemrüßler m5. FRA balanin m des cerises1. LAT Furcipes rectirostris Linnaeus2. RUS цветоед m косточковый3. ENG cherry weevil4. DEU Steinfruchtstecher m, Kirschkernstecher m5. FRA charançon m des baiesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > weevil, cherry
-
13 cherries
les cerises Noun -
14 cherry picker
-
15 cherrypie
-
16 stain
A n1 ( mark) lit, fig tache f ; blood/coffee stain tache de sang/de café ; stubborn stain tache rebelle ; to remove a stain from sth enlever une tache sur or de qch ; it will leave a stain ça fera une tache ; without a stain on one's character sans tache pour sa réputation ;B vtr1 ( soil) tacher [clothes, carpet, table etc] ; the cherries had stained his hands red les cerises avaient fait des taches rouges sur ses mains ;C vi [fabric] se tacher. -
17 cake
cake [keɪk]1 noun∎ a chocolate/cherry cake un gâteau au chocolat/aux cerises;∎ to make or to bake a cake faire un gâteau;∎ familiar it's a piece of cake c'est du gâteau ou de la tarte;∎ proverb you can't have your cake and eat it on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre∎ caked with mud/blood couvert de boue/sang séché(e)durcir;∎ the mud had caked on his boots la boue avait séché sur ses bottes►► cake decoration décoration f pour gâteau;cake fork fourchette f à dessert ou à gâteaux;cake mix préparation f (instantanée) pour gâteau;American cake pan moule m à gâteau;cake shop pâtisserie f;cake stall (at fair) stand m à gâteaux;cake stand plat m à gâteaux;cake tin moule m à gâteau -
18 cherry
∎ proverb life is just a bowl of cherries = il faut voir la vie en rose∎ to lose one's cherry perdre sa fleur;∎ she's still got her cherry elle est encore pucelle(blossom, wood) de cerisier; (pie, tart) aux cerises►► American cherry bomb = sorte de pétard rouge;cherry brandy cherry m;cherry orchard cerisaie f;Technology cherry picker plate-forme f élévatrice;Botany cherry plum myrobolan m;cherry red rouge m cerise;cherry stone noyau m de cerise;cherry tomato tomate f cerise;cherry tree cerisier m; (wild) merisier m -
19 cherry-picking
Un panorama unique de l'anglais et du français > cherry-picking
-
20 liqueur
liqueur [lɪ'kjʊə(r)]∎ cherry liqueur liqueur f aux cerises►► liqueur chocolate chocolat m à la liqueur;liqueur glass verre m à liqueur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cerises & Coquelicots — Cerises Coquelicots Cerises Coquelicots est une maison d édition créée en 2000 par Patrice Pierrat qui en est le gérant[1]. Basée à Aix en Provence, la société a pour vocation l édition de bandes dessinées et d ouvrages à caractère régionaliste.… … Wikipédia en Français
Cerises & coquelicots — Cerises Coquelicots Cerises Coquelicots est une maison d édition créée en 2000 par Patrice Pierrat qui en est le gérant[1]. Basée à Aix en Provence, la société a pour vocation l édition de bandes dessinées et d ouvrages à caractère régionaliste.… … Wikipédia en Français
Cerises Et Coquelicots — Cerises Coquelicots Cerises Coquelicots est une maison d édition créée en 2000 par Patrice Pierrat qui en est le gérant[1]. Basée à Aix en Provence, la société a pour vocation l édition de bandes dessinées et d ouvrages à caractère régionaliste.… … Wikipédia en Français
Cerises et Coquelicots — Cerises Coquelicots Cerises Coquelicots est une maison d édition créée en 2000 par Patrice Pierrat qui en est le gérant[1]. Basée à Aix en Provence, la société a pour vocation l édition de bandes dessinées et d ouvrages à caractère régionaliste.… … Wikipédia en Français
Cerises et coquelicots — Cerises Coquelicots Cerises Coquelicots est une maison d édition créée en 2000 par Patrice Pierrat qui en est le gérant[1]. Basée à Aix en Provence, la société a pour vocation l édition de bandes dessinées et d ouvrages à caractère régionaliste.… … Wikipédia en Français
Cerises & Coquelicots — est une maison d édition créée en 2000 par Patrice Pierrat qui en est le gérant[1]. Basée à Aix en Provence, la société a pour vocation l édition de romans, de bandes dessinées et d ouvrages à caractère régionaliste. Elle a connu son véritable… … Wikipédia en Français
Cerises — Cerise Pour les articles homonymes, voir Cerise (homonymie). Cerises rouges La cerise est le fruit comestible du … Wikipédia en Français
Cerises De Terre — Physalis Physalis … Wikipédia en Français
Cerises de terre — Physalis Physalis … Wikipédia en Français
Le Temps des cerises (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Le temps des cerises (homonymie). Jean Baptiste Clément photographié par Nadar … Wikipédia en Français
Le Temps Des Cerises — Pour les articles homonymes, voir Le temps des cerises (homonymie). Jean Baptiste Clément photographié par Na … Wikipédia en Français